Remote Game Linguist (ZHCN→EN) – 40 hrs/week

About the role

TransPerfect Games is seeking a remote Game Linguist to support the ZHCN→EN localization of its flagship mobile titles. This freelance position involves 40 hours per week during core business hours and is expected to run for approximately three months with possible extension.

Key responsibilities

• Full‑cycle game localization covering in‑game UI, storylines, character dialogue, and marketing copy.
• Linguistic Quality Assurance (LQA) and narrative polishing.
• Cross‑cultural adaptation and creative brainstorming with development teams.

Required profile

• Hands‑on experience in game localization, preferably with mobile games.
• Native or near‑native English proficiency and strong ZHCN→EN translation skills.
• Availability to work core business hours and complete a short qualification test.
• Willingness to sign an NDA and confidentiality agreement.

Required skills

• ZHCN→EN translation
• Game localization
• Linguistic QA for games

What we offer

• Fully remote work arrangement.
• Freelance contract with 40 hours/week schedule.
• Potential for long‑term cooperation beyond the initial project.